悲惨世界谁翻译的最好
1、结论：《一起同过窗》的原曲是《DoYouHearthePeopleSing?》，歌名翻译为“你听见人民高呼”。
2、Whenthebeatingofyourheart
3、译林出版社
4、歌手：小末miliy专辑：一起同过窗
5、《一起同过窗》是一首经典的流行歌曲，由冯建宇作曲，黄宏漫填词，杨千嬅演唱。
6、从前追逐梦想
7、这首歌曲取材自音乐剧《悲惨世界》，歌词充满了愤怒和不满，讲述了人民对于不公和艰难生活的控诉和反抗。
8、这首歌的名字是《同桌的你》。它是一首非常经典的中国流行歌曲，由歌手李宗盛创作，收录在他的专辑《鬼迷心窍》中。这首歌讲述了一个男孩和他的同桌之间的故事，他们一起度过了许多美好的时光，但最终却因为各自的选择而分开。歌曲旋律优美动听，歌词深情动人，被广大听众所喜爱。这首歌也被多次翻唱和改编，成为了中国流行音乐的经典之作。
9、同时也呼应了小说中对于爱情和人性的探讨。
10、他为理想热血奔腾，为珂赛特纯情洋溢，在起义中负伤昏迷，同伴牺牲壮烈，所幸自己被冉阿让所救。最终如愿娶得珂赛特。
11、一起同过窗。
12、北京燕山，华夏，光明日报出版社
13、献出你——赤子的肝肠！
14、歌曲名就是《一起同过窗》，它是电影《悲惨世界》（Les
15、歌声之中迸发心魂
16、如果你想进一步了解这两部作品，可以找一些相关的资料或者去听一听它们的音乐。
17、Echoesthebeatingofthedrums
18、Beyondthebarricade
19、感觉我看过的那个译本的语言要“仿古”一些，我记得一些小章节名，不过我无法知道哪个准确，你可以对比一下（前者是李丹方于的译文，网上可以搜到）：一个几乎留名后世的组织/一个几乎名垂青史的组织，连续落在布贡妈头上的雷火/布贡大妈连遭雷击，慷慨捐躯的孩子回来了/捐躯之子复归，墨水倒反而使人变得清白了/墨水反而还人以清白；荒草隐蔽，雨露冲洗/雨冲草没隐，看到对郑鲁克译本的评价褒贬不一，我不了解就不妄加评论了。
20、《DoYouHearthePeopleSing?》
21、请加入，我们的行程！
22、不同翻译版本的译者，对原著的理解和语言技巧都不一样，因此会对翻译版本的表达产生影响。
23、Thatwillgiveyoutherighttobefree!
24、Whentomorrowcomes!
25、李丹，方于翻译
26、Whowillnotbeslavesagain!
27、Willyoujoininourcrusade?
28、瑟薇和埃迪·雷德梅恩演唱。
29、李玉民翻译
30、人物介绍： 冉·阿让（JeanValjean） 因为偷一条面包救济外甥而坐牢十九年的囚犯，原本只判五年徒刑，但由于他并不信任法律，屡屡越狱以致罪刑加重。他倔强不惧强权的个性使探长沙威对他深恶痛绝，他过人的气力也使沙威对他印象深刻，两人遂结下一生相互追逐之缘。假释后他受神父启发向上，改名当上市长，为人慈悲，帮助女工芳汀抚养女儿珂赛特，救了女儿的情人——革命青年马吕斯，在女儿有了好归宿之后，带着赎罪的爱离开了人间。 芳汀（Fantine） 冉阿让工厂里的一名女工，她有段坎坷的青春，在怀了情人的骨肉之后却被恶意遗弃，为了女儿的生活，只好忍下心把她寄养在孟费美一位酒馆老板的家里，自己来到巴黎谋生并定时寄钱回去，但由于她有私生女的事被同事揭发，被赶出工厂，只好卖了首饰、长发，甚至肉体，不幸沦为一名妓女。幸好遇见冉阿让，托付了女儿的未来才安心的逝去。 珂赛特（Cosette） 幼年珂赛特 芳汀可怜的女儿，当初虽然被母亲恳求般的托付给酒馆一家，却没有享受到一天童年的无忧生活，反而被当成女佣一般，成天埋头做杂活，母亲攒下的钱几乎全用来栽培酒馆老板的亲生女儿。不过她苦命的日子比起母亲是少了许多，冉阿让把她视如己出，使她能忘却童年回忆，后来她和青年马吕斯恋爱，有情人终成眷属。 沙威（Javert） 正义的坚持者，也是正义的顽固者，他相信慈悲是罪犯的根苗，特别是像冉阿让这样的人。所以穷其一生誓将他抓回牢狱，却发现冉阿让的本性是善良的，由于无法再面对自己持守多年的信念，在下水道放走背负马洛斯的冉阿让之后，选择跳河结束他充满殉道意味的一生。 德纳第夫妇（Thenardier） 小镇蒙菲郿一家酒馆的老板，典型的中下阶级人物，贪财、自私、卑鄙，个性倒也十分逗趣，夫妇俩可谓天造地设，互相挖苦，对珂赛特一致的欺压，对女儿爱潘妮一致的溺爱。德纳第曾在战争中搜刮死者财物时无意间救了马吕斯的父亲彭眉胥，是马吕斯一直寻找的恩人。因此，虽然最终他的骗局被识破了，马吕斯还是给了他一笔钱，让他离开。最后他去了美国，依然从事着罪恶的行当。 爱潘妮（Eponine） 德纳第夫妇的大女儿，自小倍受宠爱，小时候是瞧不起珂赛特的。但也许是受教育的缘故，她比父母有良知多了，虽然暗恋对象马吕斯并不爱她，她仍然愿意为他打听珂赛特的消息、为他送情书，并在珂赛特父女有危险时保护他们。她“宁肯自己杀其所爱，也不容他人夺其所爱”，在起义爆发后将马吕斯引向街垒，希望和他一同死去。但在战斗中却因为替马吕斯挡子弹而受伤，最终在马吕斯怀中死去。 马吕斯（Marius） 《悲惨世界》中的主要人物，英俊帅气，是十九世纪标准革命青年。父亲是拿破仑的上校并被封为男爵，被身为保王派的外祖父抚养成人，一直厌恶身为波拿巴派的父亲。但当深爱他的父亲去世后，他对革命对共和逐渐有所领悟，抛弃外祖父家的巨大物质享受继承了父亲的“军衔”与“爵位”，成为一个坚定的共和派。在起义中负伤昏迷，被冉阿让所救，最终娶得珂赛特。 恩佐拉（Enjolras） 革命青年的领袖，风度翩翩，“”只对一事怀有热情--人权，只对一事抱有决心--清障“，在策动的起事中壮烈身亡。 加夫罗契（Gavroche） 爱潘妮的亲弟弟，革命时代下早熟的孩子，聪明有主见，是个包打听。但不被母亲疼爱，从小流浪街头。在起义中无所畏惧，最终中弹身亡。 主教米里哀（BishopMyriel） 笛涅地区的主教，以对人民的爱戴和对做错事的人的宽恕而取得人民的信赖与爱戴。是冉阿让出狱后唯一愿意收容他的人，用爱心和宽容转瞬间感动了冉阿让，也就此改变了他的一生。 注：根据不同翻译有不同人名。
悲惨世界谁翻译的最好
31、事实上，这两首歌曲来自于不同的音乐作品。
32、《我与你》
33、Doyouhearthepeoplesing
34、没有绝对最好的中文译本。
35、《悲惨世界》最好的中文译本是人民文学出版社出版的李丹方于的译本。这个译本倾注了译者几乎半生的心血，得到了读者的喜爱和认可。
36、前进！穿过封锁
37、推荐的比较多的经典是李丹、方于夫妇的译本吧，不过我当初看的不是这个译本（我觉得自己看的那个译本也不错，但没注意译者和出版社，暂时不在我手头）。
38、人民文学出版社
39、为了自由，自由的权利！
40、（推荐）
41、你可听见人民心声?
42、Misérables）中的一首著名插曲，由安妮·海
43、Thenjoininthefight
44、《悲惨世界》属人民文学出版社出版的李丹方于的译本最好。这是个经典而又优秀的译本。
45、歌名是《一起同过窗》2因为歌曲的主旨是描绘两个相爱的人，由于各种社会因素和家庭原因无法在一起，只能透过窗户相望，具有一定的悲情色彩。
46、而《悲惨世界》则是一部音乐剧，由克劳德-米歇尔·舒伯特作曲，阿兰-布伦特填词，维克多·雨果的小说《悲惨世界》改编而成。
47、Singingasongofangrymen?
48、Itisthemusicofapeople
49、悲惨世界首次翻译为中文是李丹和方于夫妇，上海译文出版社郑鲁克译，中国戏剧出版社李玉民译，译林出版社潘丽珍译……
50、虽然《一起同过窗》和《悲惨世界》都是广为人知的音乐作品，但它们之间并没有直接的联系。
51、应该是冉-阿让，芳蒂娜，科赛特，沙威，米里埃尔，马吕斯
52、你可听见人民心声
53、是《DoYouHearThePeopleSing》
54、上海译文出版社
55、一起同过窗悲惨世界的歌名是《我曾有梦》。
56、同时，也可以通过对比多个版本，了解原著的不同之处和翻译的差异，更好地理解和欣赏这部经典小说。
57、《一起同过窗》并非《悲惨世界》的歌曲。
58、读者应该根据自己的喜好和需求，选择适合自己的版本阅读。
59、Thereisalifeabouttostart
60、作词:皎然
悲惨世界谁翻译的最好
61、此外，这首歌曲的旋律朴素而动听，深受广大听众的喜爱，成为了一代经典歌曲。
62、每个翻译版本都有它的优缺点，比如有的版本更注重对原著词汇的保留和翻译准确度，有的版本则更注重语言的优美和表达的流畅度等。
63、走向明天，走向胜利
64、请加入，战斗
65、鼓声阵阵，在回响
66、Whobewillstrongandstandwithme?
67、带着渴望，走向新生
68、Doyouhearthepeoplesing?
69、内容延伸：《DoYouHearthePeopleSing?》这首歌曲被广泛应用在社会、政治和文化等方面。例如，法国革命与社会问题研究者，2018年诺贝尔和平奖获得者梅克尔·梅德夫曾表示，“在我看来，如果有一首国际主义的歌曲，能让所有国家的人民团结起来，那就是《DoYouHearthePeopleSing?》。”
70、早年人民文学出版社李丹、方于夫妇的版本最好，文句古朴扎实，其他译本难望其项背。郑克鲁版本就算了，读起来寡淡无味。
71、据我的收藏来看，《走出非洲》的中文译本有11个，含台湾的一种，共计出版了15个版本，有多位译者的译本出版了两次以上，我比较偏爱的是徐秀容的译本。其实很难说哪个译本更好，但可以区别出哪个比较差，我就不点名啦！
72、热血澎湃，心激荡
73、一起同过窗
74、这首歌曲的名字“我曾有梦”意味着人民对于未来的追求和希望，同时也反映了人民历经千辛万苦仍未放弃的精神。
75、因为这首歌是根据小说《悲惨世界》中的情节而创作的，歌词中描述了瓦利安和科赛特之间的情感纠葛。
76、悲惨世界是一部具有文学价值和文化内涵的长篇小说，不同的翻译者有不同的语言表达能力和文化背景，因此无法有绝对的最好译本。
77、此歌曲是1993年台湾歌手黄品源演唱的，后被翻唱成多种语言版本，并被广泛使用在电视剧、电影等作品中。
78、马吕斯·彭迈西是《悲惨世界》中的主要人物之一，英俊帅气，是十九世纪标准革命青年。父亲是拿破仑的上校并被封为男爵，被身为保王派的外祖父抚养成人，一直厌恶身为波拿巴派的父亲。
79、操作类问题，请问有什么需要我帮您操作的吗？
80、Willyougiveallyoucangive
81、坚强地，与我同行！
82、但当深爱他的父亲去世后，他对革命对共和逐渐有所领悟，抛弃外祖父家的巨大物质享受继承了父亲的“军衔”与“爵位”，成为一个坚定的共和派。
83、解释原因：《一起同过窗》是使用了《悲惨世界》中《DoYouHearthePeopleSing?》的旋律和部分歌词重新填词而成的歌曲。《DoYouHearthePeopleSing?》是《悲惨世界》的主题曲之一，歌曲通过歌颂人民革命斗争所展现出的力量和勇气，表达了对自由和正义的追求。
84、推荐译林出版社潘丽珍译本，一定是《悲惨世界》中文版翻译水平最高的译本。
85、作曲:小末miliy
86、这首歌曲充满了深度和感情，是一首非常经典的音乐作品。
87、人民不愿再做奴隶
88、Isthereaworldyoulongtosee?
89、心中含着无限义愤?
90、走向新生！
悲惨世界谁翻译的最好
91、Sothatourba
92、值得一提的是，这首歌曲也被多次翻唱，不同歌手演绎的版本都有着各自的特色，展现了歌曲多样的艺术魅力。
93、第35首名字是Turning紧跟其后的就是有名的EmptyChairsatEmptyTable了建议可以下一个音乐剧悲惨世界歌词全集就知道了~:)
